Tôi đã xác định được vị trí của tổ hợp Doomday.
Xuất sắc!
Ngươi là ai?
Omar Mosely. Black Marvel thật sự.
Ta phải ngăn Kingpin lấy chiếc chìa khóa.
Vậy thì chúng ta phải tập hợp những người còn lại, bảo vệ khu vực tổ hợp Doomday.
Đây là chuyện cần người trẻ tuổi lo.
Chúng ta có cơ hội cuối cùng để chứng minh bản thân một lần nữa.
Hãy đề phòng xung quanh.
Chuyện này là sao đây?
Cha!
Rhienholt, Chameleon. Con trai ta.
Chúng ta đang ở trong tổ hợp Doomday mà cha xây dựng.
Định mệnh của chúng ta là thống trị, giờ nó sẽ thành hiện thực!
Giải thoát bọn họ. Wild Pack, tấn công!
Ta phải ngăn The Red Skull.
Hãy bảo vệ thế giới với nền dân chủ.
Chúng hết năng lượng.
Theo ta, Rheinholt.
Tôi tưởng cô là lính đánh thuê.
Tôi tiếp tục săn lùng tội phạm chiến tranh Đức.
Và tôi phát hiện ra âm mưu Doomday này.
Giờ thì tôi biết anh là một người bạn.
Với hai chúng ta, The Red Skull cuối cùng sẽ phải trở thành... lịch sử.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sáu chiến binh bị lãng quên Tập 6 - Chương 5 - Cái giá của chủ nghĩa anh hùng.
Nhìn kìa!
Không nghi ngờ gì! The Skull và con trai hắn đi lối này.
Rồi chúng biến mất?
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Các ngươi đã rơi vào bẫy khống chế của ta.
Chào mừng đến với trái tim tổ hợp Doomday của ta!
Sao ngươi không từ bỏ đi, Skull? Đám người máy của ngươi thất bại rồi!
Chúng đã hoàn thành mục đích thiết kế của chúng, bảo vệ thứ này.
Với thứ này, ta có thể biến đổi con trai ta trở thành một chiến binh tối thượng.
Nhìn kìa! Hắn đang biến đổi!
Chameleon, khi ta nghiền ngươi thành bột xong,
Ta sẽ rất mong chờ làm điều tương tự với sếp của ngươi, The Red Skull.
Spider-Man và Silver Sable đuổi theo The Red Skull.
Đi nào. Chúng ta phải vào trong. Chúng ta phải ngăn The Red Skull.
Chuyện đang xảy ra?
Lùi lại! Tất cả mọi người tìm chỗ nấp!
Có người ở đó.
Cái quái gì?
Hãy xem đây! Vũ khí Doomday của ta.
Một chiến binh có thể giải phóng và bẻ cong năng lượng theo ý muốn.
Nó không còn là con trai ta nữa. Giờ các ngươi có thể gọi nó là Electro!
Ngươi thật sự muốn nói rằng vũ khí Doomday thực chất là một thằng ngu trong mấy bộ đồ khác?
Đừng đánh giá thấp The Red Skull.
Nếu hắn nói hắn tạo ra thứ có sức mạnh lớn,
Chỉ có duy nhất một cách để biết được.
Ngay cả tên phàm nhân mạnh nhất thế giới cũng bị hạ gục bởi sức mạnh tuyệt vời của bọn ta!
Sức mạnh của bọn ta?
Chúng ta sẽ cùng xem ngươi cảm thấy thế nào sau khi trải nghiệm sức mạnh của ta.
Kingpin, đừng!
Tất cả các ngươi! Năng lực của các ngươi thật thảm hại, còn ta đã trở thành bất khả chiến bại.
Nó vừa quá tải chính mình. Cơ thể nó vẫn chưa kịp thích nghi.
Ta đã chuẩn bị kế hoạch tẩu thoát khẩn cấp nhiều năm trước.
Giờ chúng ta đã được biết vũ khí Doomday là gì.
Tuyệt quá nhỉ.
Fisk, ông sẽ ổn thôi.
Họ sẽ đưa ông đến nơi ông có thể hồi phục.
The Kingpin hùng mạnh! Chết tiệt, chẳng còn lợi ích gì nữa, các ngươi thấy đấy.
Trở lại cuộc sống riêng của mỗi người thôi.
The Kingpin, Lentz và Groitzig đều đang được chăm sóc.
Giờ chúng ta làm gì tiếp theo?
Cô không cần làm gì ngoài chúc chúng tôi may mắn.
Cái gì?
Người của cô chiến đấu rất dũng cảm, nhưng đối đầu với Electro thì vô ích.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đứng nhìn...
Sable! Dừng lại, ông ấy đúng và cô biết điều đó. Giờ, đó là cuộc chiến của chúng tôi.
Tôi hiểu rồi, một người vẫn không thể có được sự tin tưởng cho dù là người có mục đích tốt đi nữa.
Được rồi. Chúng tôi sẽ rời đi.
Và nếu các anh thất bại, tôi sẽ trở lại và tiếp tục chiến đấu.
Wild Pack, tập hợp. Chúng ta sẽ... về nhà.
Đúng là một quý cô mạnh mẽ. Spider-Man, đây là đâu vậy?
Đây vẫn là khu vực ngài chiến đấu với The Red Skull.
Nhưng nó là một bãi rác? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta đã từ bỏ làm siêu anh hùng hơi sớm.
Không đùa đâu.
Tôi thấy nước Mỹ cần những anh hùng lúc này hơn bao giờ hết.
Chắc chắn là vậy rồi. Vậy chúng ta làm gì tiếp theo, Captain?
Khó để nói với các bạn điều này, nhưng sức mạnh của các bạn đã qua năm thập kỷ.
Thì sao chứ? Chúng tôi sẵn sàng nắm bắt cơ hội.
Well, vậy thì chúng ta cần một trụ sở để hoạt động.
Tôi nghĩ đến một nơi.
Tôi không thể tin nổi là toàn bộ Hall of Freedom vẫn còn đứng vứng.
Năm mươi năm, tôi hy vọng mình không quá lỗi thời.
Cap, đã là cổ điển thì không bao giờ lỗi thời.
Ta mừng là con đã tạo ra lối thoát bí mật, Chameleon.
Cha, chuyện gì đang xảy ra với con vậy?
Cơ thể con đang dần thích nghi với một sức mạnh khổng lồ.
Sớm thôi, con sẽ có thể kiểm soát toàn bộ tất cả điện năng trên toàn thế giới.
Đúng vậy, con có thể cảm nhận được.
Con đã thể hiện được sức mạnh, con trai ta, và có được một vị trí trong trật tự thế giới mới của ta.
Trật tự thế giới của cha? Con đã dành cả đời mình cố giải thoát cho cha,
Nhưng cha lại sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của con trong cỗ máy đó.
Rủi ro khá là thấp.
Thật sao? Là tôi có được sức manh, chẳng phải tôi nên là người thống trị sao?
Tôi thậm chí còn có thể cảm nhận năng lượng trong cơ thể cậu.
Tôi không thể bị đánh lén! Ông, ông sẽ không bao giờ kiểm soát tôi nữa!
Đừng mất hy vọng, Chameleon. The Red Skull đã dự đoán trước... mọi thứ.
J-3 Communications. Đúng thứ ta cần để cho thế giới biết đến sự hiện diện của ta.
Cư dân Trái Đất, hãy chào mừng một thời đại mới đang tới, thời đại của Electro!
Không sức mạnh nào có thể chống lại ta.
Không dạng sống nào có thể tồn tại mà không có năng lượng của ta.
Ta đã quyết định dừng toàn bộ các phương tiện giao thông trong Thành phố New York.
Như là một minh chứng nhỏ cho những gì ta có thể làm.
Đây chỉ là một ví dụ rất nhỏ cho khả năng của ta.
Ta không thật sự kiểm soát năng lương.
Ta... Là... Năng lượng!
Nhiệm vụ đầu tiên của ta là tìm ra nơi chúng trốn.
Chúng ta phải tìm Electro.
Hey, cái TV của tôi, nó tự bật!
Tất cả những kẻ chống đối ta sẽ bị tiêu diệt!
Tôi nghĩ ta vừa tìm ra hắn.
Thật phi thường! Một thiết bị truyền tải hình ảnh thu gọn.
Các ngươi, đại diện của Liên Hợp Quốc,
Ta mong chờ một văn bản tuyên bố chính thức,
Giao cho ta toàn quyền kiểm soát tất cả chính phủ, công dân và tài sản.
Để sử dụng nếu ta nhìn vừa mắt.
Hãy công nhận điều đó để ta không phải lấy đi những gì thuộc về ta một cách chính đáng bằng vũ lực.
Cháu phải xuống đó! Peter chắc chắn đang ở giữa toàn bộ chuyện này!
Cháu không thể mạo hiểm mạng sống của mình chỉ vì Peter nó không để ý đến an toàn của chính mình!
Nghe này, Dì Anna, dì sai rồi.
Peter đại diện cho mọi thứ tốt đẹp trên thế giới.
Well, chỉ là dì yêu cháu rất nhiều.
Và đó là một điểm chung giữa dì và Peter.
Anh ấy cũng yêu cháu.
Bất cứ nhà lãnh đạo nào chống đối tuân lênh ta,
Sẽ được coi là kẻ phản bội Trái Đất và chắc chắn sẽ bị kết án tử hình.
Tiếp tục đi! Hắn đang bị phân tâm.
Peter!
Chạy đi, chạy ngay đi!
Không!
Mary Jane!
Auf Wiedersehen, Spider-Man.
Auf Wiedersehen: Tạm biệt, tiếng Đức.
Lại các ngươi nữa à?
Đã đến lúc ta cho thế giới thấy nỗ lực chống đối của các ngươi là vô dụng.
Mình đã làm gì vậy?
Cô ấy yếu, Spider-Man.
Tốt hơn nên đưa cô ấy đến chỗ khác để nghỉ ngơi.
Là lỗi của mình!
Nếu cô ấy không lấy mình, cô ấy đã không ở trên mái nhà đó!
Giá mình có thể thôi làm anh hùng...
Tôi thấy được cô ấy quan trọng với cậu, nhưng hãy nhớ...
Cậu cũng rất quan trọng, rất nhiều người đang trông chờ ở cậu.
Những người như cô ấy. Tôi biết cậu muốn ở bên cô ấy, nhưng nếu làm vậy, cô ấy có thể không còn thế giới để tỉnh dậy.
Đó là cái giá cậu phải trả khi làm việc này.
Được rồi. Cùng ngăn thằng điên đó lại nào.
Đi nào, các bạn của ta.
Ta muốn ghi dấu một dịp đáng nhớ.
Thời khắc đã đến.
Thuận ta thì sống, chống ta thì chết! Do các ngươi chọn cả!
Hắn mạnh hơn cả ngàn lần chúng ta tưởng, và ngày càng mạnh hơn.
Chúng ta có hy vọng nào có thể ngăn hắn bây giờ?
Tôi đã trải qua năm mươi năm với The Red Skull siết chặt cổ họng mình.
Tôi biết hắn nghĩ gì.
Gã điên đó sẽ không bao giờ cho phép kẻ khác được mạnh hơn hắn.
The Red Skull chắc đã chuẩn bị sẵn một thiết bị đề phòng, một thứ giúp hắn kiểm soát.
Nhưng thứ gì có thể mạnh hơn Electro, vũ khí tối thượng?
Là vòng xoáy!
Trường năng lượng khiến Cap nằm ngoài dòng thời gian.
Nó duy trì năng lượng vĩnh cửu.
Nó hoàn toàn độc lập với điện từ trường của Trái Đất!
Tôi biết rồi! The Red Skull chắc chắn đã chế tạo vòng xoáy làm con át chủ bài!
Thứ gì đó để đe dọa Electro trong trường hợp hắn mất kiểm soát.
Mọi người nhanh tới trụ sở Liên Hợp Quốc và bảo vệ các đại biểu.
Spider-Man và tôi sẽ đến chỗ vòng xoáy.
Di chuyển nào!
Chúng ta phải giữ Electro bận rộn đến khi quân đội đến.
Không có đội quân nào cả.
Xử lý trường hợp này chính là lý do tồn tại của S.H.I.E.L.D.
Well, chúng ta còn chờ gì nữa? Lời mời sao?
Ta có thể cảm nhận những người hùng mạnh nhất trên Trái Đất đã tới,
Muộn mất 50 năm. Những người máy của ta sẽ khiến chúng phải bận rồi.
Giờ, chúng ta hãy quay trở lại việc bầu cử ta trở thành người thống trị Trái Đất.
Đó là thứ gì vậy?
Đó là S.H.I.E.L.D.
Trụ sở của S.H.I.E.L.D đang nằm trong tầm mắt của cả thành phố?
Trường hợp này đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng.
Electro, ta yêu cầu ngươi đầu hàng ngay lập tức.
Phát động tấn công!
Thủy phi cơ chiến đấu, tiến vào!
Thủy phi cơ Omega, Delta.
Các máy bay chiến đấu của ta rơi xuống như mưa đá!
Chuyển sang Tấn công khẩn cấp, Kế hoạch 814.
Sử dụng vũ khí của tàu mẹ!
Tháp pháo số một, ba và năm! Xác định mục tiêu Electro! Bắn!
Đại tá Fury, tôi nghĩ ta đã ngăn được hắn.
Có cố gắng! Giờ đến lượt của ta.
Chuẩn bị tấn công!
Không! Vũ khí của con tàu không phản hồi!
Đại ta, Electro đã tắt nguồn của ta!
S.H.I.E.L.D đã dừng hoạt động.
Chuyển sang năng lượng dự phòng!
Thưa ngài, chúng ta không có năng lượng dự phòng!
Thông báo đến mọi người: Bỏ tàu!
Thưa ngài, tôi...
Đặc vụ, đó là mệnh lệnh. Giờ thực hiện đi.
Đại tá Fury, ngài không sao chứ? Nghe rõ trả lời?
Yeah, tôi còn sống, như này còn tệ hơn.
Hắn hạ toàn bộ S.H.I.E.L.D chỉ bằng một đòn!
Chúa cứu vớt chúng ta.
Cần ta nhắc lại cho các ngươi định mệnh nào chờ đợi kẻ dám bỏ phiếu chống lại ta không?
Nó sao rồi, Spider-Man?
Đã xong, tôi nghĩ vậy.
Huh?
Spider-Sense!
Spider-Man, gì v...?
Ngươi đã ở đây suốt nãy giờ sao?
Dĩ nhiên! Ta biết rằng một trong số các ngươi sẽ đoán ra mục đích của máy tạo vòng xoáy.
Và quay trở lại đây để sửa nó.
Tuyệt!
Mình vừa làm việc xấu giúp cho The Red Skull!
Cảm giác gì thế này? Một loại năng lượng mới xuyên qua điện từ trường của Trái Đất.
Một loại năng lượng đối kháng với sức mạnh của ta!
Dĩ nhiên rồi! Là vòng xoáy!
Nhìn hai người đó kìa. Dành 50 năm qua kẹt trong trận chiến.
Và họ vẫn chưa chịu từ bỏ!
Đừng!
Không, Cap! Tôi không thể đánh bại Electro một mình!
Cậu có thể làm được, Spider-Man! Cậu là một anh hùng. Từ đầu đến cuối, mãi mãi là vậy!
Hãy chiến đấu, Spider-Man! Chiến đấu!
KHÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Cap!
Hoan hô, Spider-Man!
Ngươi đã bắt được người anh em tội nghiệp của ta.
Để xem người làm thế nào để chống lại người có sức mạnh tuyệt đối!
Mình phải đưa hắn vào vòng xoáy.
Dù không có nhiều cơ hội, nhưng mình phải làm vậy, cả thế giới đang bị đe dọa!
Chúng ta đã làm được! Chúng ta đã hạ được đám người máy!
Tôi gần như không tin nổi việc này! Chúng ta được làm anh hùng một lần cuối!
Một cảm giác tuyệt vời, phải không?
Đi thôi, chúng ta phải xem Spider-Man và Cap thế nào rồi.
Ngươi chỉ đang lãng phí sức mạnh thảm hại của mình trước ta, sức mạnh được nhân cách hóa.
Nếu sức mạnh của ngươi được nhân cách hóa,
Tại sao vòng xoáy lại khiến ngươi run sợ hả, cái mông vàng khè?
Ta chả sợ gì cả!
Hãy xem đây!
Hắn đã làm được! Hắn thật sự đã bẻ cong dòng năng lượng!
Oh, chắc rồi, ngươi có thể bẻ cong một dòng nhỏ, nhưng sẽ ra sao nếu ta làm vậy?
Ta có thể phá hủy thiết bị thảm hại đó chỉ với một đòn!
Nhưng ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy, năng lượng của vòng xoáy cũng sẽ bị ta làm chủ.
Cách này tốt hơn nên thành công!
Ngươi thấy không? Tất cả sức mạnh, tất cả năng lượng đều là của ta.
Chuyện gì đang xảy ra với ta?
Vòng xoáy là một vùng nhiễu loạn thời - không.
Năng lượng của nó tự duy trì, như một mặt trăng!
Khi ngươi phá hủy bảng điều khiển, ngươi đã phá vỡ vòng lặp!
Giờ toàn bộ năng lượng của vòng xoáy được hấp thụ thẳng vào ngươi!
Ngươi muốn có tất cả năng lương sao, Electro? Ngươi đã có được nó rồi đó!
KHÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Tốt nhất là rút phích cắm của Electro!
Vòng xoáy trở nên quá bất ổn để hắn có thể kiểm soát.
Mình đã làm được! Mình thắng rồi!
Nhưng giờ là phần khó!
Ngài ấy thật sự là một anh hùng đến tận giây phút cuối cùng! Nhưng giờ thì...
Giờ bọn ta lại trở lại nơi bọn ta bắt đầu đúng như 50 năm trước.
Chúng ta xử lý máy tạo vòng xoáy thế nào đây?
Nhiều năm trước, chúng ta đã không làm gì. Lần này phải khác.
Đó là điều Captain America sẽ muốn làm.
F. Scott Fitzgerald từng nói rằng:
"Cho tôi thấy một người hùng, tôi sẽ viết nên cho bạn một bi kịch."
Cuộc đời Cap không phải một bi kịch.
Đó là một sử thi về một con người vĩ đại, làm những điều vĩ đại cho thế giới!
Miễn còn anh hùng trên thế giới này, anh ấy sẽ mãi bên cạnh chúng ta. Chùa phù hộ anh, Cap.
Well, nếu bức ảnh này không giúp Jameson lại coi trọng mình, không biết thứ gì được.
Mình nghĩ tiêu đề sẽ là "Thời đại Vàng."
Peter? Peter, anh thằng chưa? Mọi người được an toàn rồi chứ?
Rồi, Mary Jane.
Hãy hứa với em, anh sẽ không bao giờ bở cuộc, rằng anh sẽ luôn xuất hiện vì em và vì thế giới.
Anh hứa, và Spider-Man cũng hứa điều đó.
Đó chỉ là việc mà anh hùng làm.